XV. Un poème en français / Un poema en francés

-

Comentario en español / Remarque en espagnol


      Varias veces me he referido ya a un colegio francés en el que estudié, el establecimiento donde se llevó a cabo toda mi educación preuniversitaria: preprimaria, primaria y secundaria. Estaba yo pues habituada, desde pequeña, a escribir en francés. Así las cosas, por alguna razón concebí este poema en ese idioma en vez de crearlo en mi lengua materna. Fue uno de esos numerosos textos dedicados a ese famoso "soul mate" al que tanto me he referido en este blog; aunque tal vez en este caso sería más apropiado llamarlo "âme sœur".


Remarque et poème en français


    Ayant fait toutes mes études pré-universitaires (depuis l'éducation pré-primaire jusqu'au lycée) dans un établissement français situé dans mon pays, à l'âge de 17 ans j'ai spontanément créé en français le poème ci-dessous, adressé à un être que j'ai toujours conçu comme "âme sœur" et que, vingt-quatre ans, une quinzaine d'histoires d'amour et un divorce plus tard, je n'ai pas encore rencontré. 


MÉFIE-TOI


Méfie-toi de mon attente :

il t'attend avec moi

Méfie-toi de sa tiédeur, méfie-toi de sa froideur ;

de son silence que j'adore,

alors que ta voix me manque


Tu ne sais pas qu'il sait

Il sait même que tu ne sais rien

Il reconnaît mes larmes dans le vent

lorsqu'elles volent vers ton parfum

Il reconnaît ma lumière, mes ténèbres,

tous mes cris, tous mes silences

Il reconnaît l'enfant, il reconnaît la femme,

tout ce qui s'enflamme

et ce qui s'éteint

Il reconnaît ma peau, il reconnaît mon âme

Il me sait toute

Tu ne sais rien


Il m'offre des étoiles

Méfie-toi


Il commence à laisser ses empreintes sur mon sable

Je commence à adorer cette attente interminable

Il est mes derniers sourires,

il est l'espoir des matins

Il est presque tout

Tu n'es presque rien


Méfie-toi du firmament de nuit :

je t'attends avec lui

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

I. Mi primer poema

-
Imagen
     A manera de introducción a este blog, comparto aquí el primer poema que haya escrito. A diferencia de mi primer texto narrativo, que redacté “por encargo” de algún maestro de primaria, mi primer poema brotó en casa, de manera espontánea y sorpresiva, como de un salto, desde quién sabe qué rincón. Nadie me lo ordenó. Es más: nadie me había enseñado a, ni me había dado el ejemplo de, hacer poesía. Tenía yo ocho años, una de esas edades en que empieza el uso de razón, y estaba yo lejos de entender de dónde había salido esa idea, ese impulso, esa urgencia de ir a tomar papel y bolígrafo y volcar allí esta serie de palabras que iban así: PARA MI MAMI Para mí una flor es bella Para mí una canción es una consejera Para mí la luz es refugio y consuelo Y tú para mí eres              la luz   una flor   y una canción Así, tal cual, con sangría creciente al final y todo. Bueno, ni tan “tal cual”: a pesar de que a mi corta edad ya era yo una apasionada de la or
Leer más

III. Mi primer poema publicado

-
Imagen
     De aquel primer poema que escribí "para mi mami" a los ocho años , pasamos al que titulé "A mi madre" a los quince. A diferencia del primero, que brotó espontáneamente sin que nadie me indicara hacerlo, este segundo lo escribí como tarea de redacción para la clase de idioma español, en el marco de la celebración del Día de la Madre de 1996.     Por extraño que suene (o tal vez ustedes estarán de acuerdo conmigo),  el poema que había escrito unos siete años antes  me parece superior en forma, aunque ambos comparten el mismo fondo: el profundo amor hacia mi madre. Sin embargo, el poeta guatemalteco Francisco Morales Santos habrá encontrado algo de valor en este que compuse siendo adolescente, puesto que decidió incluirlo en el número 4 de la Revista  Algarero Cultural , en 1999.       Aún recuerdo vívidamente mi intensa emoción al toparme por primera vez con la sede de Editorial Cultura -que él empezaba a dirigir por entonces- un día en que caminaba por las calle
Leer más

IV. Arena y mar

-
Imagen
          Mucho había tardado en llegar a ese tópico tan recurrente en la poesía en general, y en mi poesía en particular: el amor romántico. Siempre con quince años, escribí un poema dirigido al protagonista de mis sueños más persistentes: ese esperado compañero idóneo que algunas personas conciben como "alma gemela" o "llama gemela". Y sí, mi anhelo tiene que ver con almas, con una conexión entre almas, y con un amor que presentaría los rasgos de una llama; pero no tanto con la idea de la "gemelidad". Porque a esa alma, la imagino como parecida a la mía, pero complementaria en sus diferencias, algo así como las famosas representaciones gráficas del yin y el yang. Tal vez sea por ello que prefiero la expresión en inglés " soul mate ", compañero de alma.     Dicho esto, a los quince años me inspiró esta mezcla entre poema lírico y de verso libre, cuyos versos número 1 de las distintas estrofas riman entre sí, lo mismo es válido para los versos nú
Leer más